in the chillout:
22:00 - 04:00   Vishnou
04:00 - 05:30   Zombie Fleshh
05:30 - 06:00   El Bosco

We're happy... but...
Erratum / the things we'll fix :

1. the ChillOut room was freezing ... we'll add more heater. But the main room was really warm & easy.
   --------------------
   la salle ChillOut était trop froide ... on y ajoutera des chauffages. Mais la grande salle était chaude et agréable.

2.   Sorry for the very short sound-cuts between 01:40 and 02:10
      ... someone (we don't know who) unplugged the electric cable 4 times, by accident or just for fun. The problem stopped when we found it out. Thanks for your patience at the time. :-) And the party continued until 6am!
   ------------------------
   Nos excuses pour les courtes coupures de son entre 1h40 et 2h10.
   Un plaisantin (anonyme) a débranché le câble électrique de la sono 4 fois. Par accident ou par amusement, on ne saura jamais. Ca s'est arrêté quand on a enfin pigé ce qui se passait. MERCI de votre patience pendant ce moment difficile. :-) Et la soirée a continué jusqu'à 6 heures!

3.   We'll think about more of us behind the bar to serve you faster.
     -----------------------
     On pensera à vous servir plus rapidement, avec plus d'entre nous derrière le bar.

4.   We're looking for more visual-collage artists for an art-exhibition in the ChillOut... so if you know any, please tell them. :-)
     ----------------------
     On cherche encore plus d'artistes de collage papier à exposer dans la ChillOut, si vous en connaissez, prévenez les si vous le pouvez. :-)
   

Send your opinion / hugs / critics to psychetronique [at] gmail . com
Envoyez vos avis / encouragements / critiques à psychetronique [at] gmail . com